07 mars 2008
La petite liste de l'assimilation réussie
j'ai reçu hier une liste de petits trucs qui devraient nous faire dire que oui oui, on vit en espagne. c'était écrit par un brit, j'ai sélectionné pour vous ceux qui me font le plus dire que vraiment deux ans en espagne, ça ne laisse pas indemne ... enfin qui me font surtout dire que'ici c'est presque chez moi ;) les voila :
* je suis non seulement surprise que le plombier arrive à l'heure, mais également qu'il arrive tout court.
* l'huile d'olive fait désormais partie de (quasiment) chacun de mes repas. d'ailleurs je ne comprends plus qu'on trouve bizarre que je mange des tartines de pain/huile d'olive ... au petit déjeuner.
* j'oublie de plus en plus de dire 's'il vous plait' quand je demande quelque chose ... disons que le ton de ma voix le suggère.
* j'utilise 'bueno,' 'coño,' 'vale,' 'venga,' 'pues nada'... dans toutes mes phrases.
* je connais la signification de 'resaca', j'en ai d'ailleurs de mauvais souvenirs.
* l'heure du déjeuner se rapproche de plus en plus près de 14h00.
* je sais qu'il est absolument inutile d'envisager une virée shopping à 14h00 ... à la place je fais une sieste jusqu'à 17h00, heure de réouverture des boutiques.
* je sais que Bimbo n'est pas juste une bimbo, c'est avant tout du pain de mie.
* je connais la différence entre tener calor et estar caliente, estar hecho polvo et echar un polvo, lleguar con retraso et estar de retraso.
* je sais que la salade russe n'a rien de russe.
* j'ai un copain qui s'appelle Jesus, un autre Angel.
* je sais très très bien que ahora ne veut absolument pas dire maintenant, contrairement à la traduction de mon dictionnaire. hasta ahora, ahora vuelvo ...
* je suis systématiquement en retard, et je de plus en plus je m'étonne que les autres ne le soient pas, ou avec juste 15 petites minutes règlementaires.
* pour éviter la mauvaise vodka Eristoff, je commande 'un esmirnoff' (bon ok, pas si souvent que ça!)
* quelque chose de chouette, c'est vraiment 'de puta madre'. (là je pratique peu, soyons honnêtes)
* je connais parfaitement le jingle de Los Cuarenta Principales. vous ne m'entendez pas le fredonner là?
* je n'oublie plus jamais de demander 'Quien es la ultima?' dans les magasins.
et vous français d'espagne, vous vous retrouvé? si vous en avez d'autres, je les rajouterai volontiers à cette petite liste.
15 mars 2007
Qui serais-je?
Si j'étais née ailleurs.
Serais-je la même? Assurément non. Mais qui serais-je?
Si j'étais née en Chine par exemple, qui serais-je? Comment apréhenderais-je les boulversements culturels? Le capitalisme naissant?
Toutes ces questions, je me les pose régulièrement, mais aujourd'hui j'en parle. Parce que l'expo Vangardias Chinas, à la Galeria Dolores de Sierra m'interroge. Des artistes chinois qui m'étaient jusque là inconnus interpellent. Assez puissant.
Zhang Xiaogang - 'Bloodline : big family'
Luo Brothers - 'Welcome to the
World Famous Brand'
Qingsong - 'Beggar'
Galeria Dolores de Sierra - c/ San Agustin - Madrid
Vanguardias Chinas - jusqu'au 4 avril.
28 janvier 2007
Le ski canada dry
Vous connaissez?
Depuis aujourd'hui, moi oui. Je vous explique le concept.
Un beau dimanche de janvier, tu pars de bonne heure de chez toi : objectif ski. (là il faut que je pose un peu le contexte : je suis une grande mordue, ça fait un an que j'attendais ce moment, j'étais limite hystérique (j'aurais même pu supporter du hard rock dans la voiture, c'est dire !). Il fait beau, il a neigé, c'est le premier dimanche où l'on peut skier dans les alentours de Madrid. (c'est bon, vous le sentez le décor "j'aime le ski") ?).
100km plus loin, à quelques 9 km du but (la pinilla)...roulements de tambours... ah non, pas roulement de tambour du tout, en fait, guardia civil : "esta cerrado por todo el dia, no puedes subir" (qui a besoin de traduction? c'est hyper important c'est là qu'intervient toute la frustration de mémère ). Le parking de la station est complet, la route est coupée. Rahhhhhhhhhhh !!!! mais on ne va pas faire demi tour tout de suite, je dégaine ma carte, genre on me fait pas ce coup là à moi, même si on s'appelle monsieur guardia civil, "attends chéri, c'est peut-être pas perdu il y a une autre route qui y mène". Bon la suite, c'est que du bis répétita par rapport à au-dessus. Je suis verte.
Enfin la journée n'était pas perdue pour tout le monde, une bonne bataille de boules de neige, quelques tours de toboggan et hop on a pris l'air, on repart (vous voyez la larme au coin de mon oeil, si si, là, la larme de l'enfant gâtée qui fait son caprice).
donc le concept ski canada dry : tu te lèves bon pied bon oeil pour passer une super journée de ski, et finis comme d'hab, au parc ! (enneigé ok), tu te couches le soir toujours de mauvais poil!
mais là encore, je ne m'avoue pas vaincue : samedi prochain, on part à 7h00, et guardia civil ou pas, je monterai!
13 décembre 2006
Cosas por dinero
Avis aux Madrilènes, et aux curieux qui ont juste envie de se rincer l'oeil et découvrir de le travail de jeunes espagnols.
Cosas pour dinero, c'est une vente d'articles de jeunes créateurs indépendants. C'est ce week-end, à Madrid, et ça m'a l'air bien sympa. Vêtements, accessoires, littérature et musique aussi. Une programme alléchant, je sais ce que je fais samedi!
(info Sencha, un blog mine d'or)
30 novembre 2006
L'Amérique à ma porte
Hotel Puerta America, Madrid
J'y suis passé devant des dizaines de fois, peut-être des centaines.
Mardi enfin, j'y étais, je ne m'en suis pas remise!
Plus qu'un hotel, c'est une oeuvre d'art.
19 des plus grands cabinets d'architectes et de design ont colaboré sur le projet.Chaque étage a été réservé à l'un d'eux. Jean Nouvel, Zaha Hadid, Plasma Studio, etc. Le résultat, un hotel ultra hype où tout n'est que surprise.
Alors je vous raconte ma "visite". Bon, je n'y suis allé que pour boire un verre, pas pour organiser un congrès, alors, vous vous doutez bien que je n'ai pas tout vu. Pour commencer, le parking vaut déjà le détour, à réconcilier n'importe quelle phobique des sous-terrains. Ensuite, direction le bar du 13ème étage, bien, magnifique vue. Et après un verre, c'est là que tout commence vraiment. J'ai à peine honte de l'avouer, mais notre ascenceur s'est arrêté à tous les étages pour un un voyage d'exception . A chaque étage, les portes s'ouvrent sur un univers complètement différent, la magie opère. J'ai été bluffée (dans l'ordre de la visite) : au 8ème de Kathryn Findlay, au 4ème de Plasma Studio et au 1er de Zaha Hadid.
Je vous invite vivement à visiter le site de l'hotel (lien sous la photo) très bien fait.
25 novembre 2006
On m'a menti
"Tu verras, Madrid, c'est super, il fait beau toute l'année, bon un peu chaud l'été, mais très ensoleillé le reste du temps".
ouais ouais ouais, je peux vous assurer que c'est de la publicité mensongère, 6 semaines qu'il fait un temps tout pourri, qu'il pleut et même qu'il bruine. Non mais, vous y croyez vous, de la bruine à Madrid?
C'est pas encore aujourd'hui qu'on va les ranger nos petites bottes de plastoque.
